ふらさば

　　昨今、ネット上での言葉の短縮がすさまじい。「あけおめ」は「あけましておめでとう」のことで、「ことよろ」は「今年もよろしく」である。それでは「ふらさば」は何でしょう？。
　　言葉の短縮は今に始まったことではなく、日本人は昔から短縮が得意である。「ふらさば」の答えは「フランシェとサバチェ」であり、昭和の初め（1937）に奥山春季という植物学者が、フラサバソウのために作った短縮語である。フランシェとはフランスの植物学者フランシェ氏（Adrien Rene Franchet）であり、サバチェとは同じくサバチェ氏（Paul Amedee Ludovic Savatier）のことである。二人が記した「日本植物誌（Enum. PL. Japonicum、1875）」には、フラサバソウが明治初年（1868）に長崎で採取されたとの記録があり、ヨーロッパ原産のフラサバソウが、すでに日本に帰化していた証拠といえる。その後、フラサバソウの記録は途絶えるが、田代善太郎が1911年に長崎で採取した標本の中に、奥山がフラサバソウを見つけ出して、二人のフランス人の名前からフラサバソウと命名した。
　　奥山氏の知識の深さには感心するが、命名センスはいかがなものであろうか。一般人にはその名の由来は想像もつかない。なおフラサバソウにはツタバイヌノフグリという別名がある。こちらの名は体を表している。


フラサバソウ　2007.4.5　岐阜県可児市